NIRVANA SHATAKAM
mano buddhi ahankara chittani naaham
na cha shrotravjihve na cha ghraana netre
na cha vyoma bhumir na tejo na vaayuhu
chidananda rupah shivo’ham shivo’ham
I am not the mind, the intellect, the ego or the memory,
I am not the ears, the skin, the nose or the eyes,
I am not space, not earth, not fire, water or wind,
I am the form of consciousness and bliss,
I am the eternal Shiva…
Nie jestem umysłem, intelektem, ani ego, ani pamięcią.
Nie jestem uchem, skórą, nosem, ani okiem.
Nie jestem przestrzenią, ani ziemią, ani ogniem, wodą, czy wiatrem.
Jestem czystym błyskiem świadomości
Odwieczną szczęśliwością Śivoham, Śivoham.
na cha prana sangyo na vai pancha vayuhu
na va sapta dhatur na va pancha koshah
na vak pani-padam na chopastha payu
chidananda rupah shivo’ham shivo’ham
I am not the breath, nor the five elements,
I am not matter, nor the 5 sheaths of consciousness
Nor am I the speech, the hands, or the feet,
I am the form of consciousness and bliss,
I am the eternal Shiva…
Nie jestem oddechem ani pięcioma elementami.
Nie jestem materią ani pięcioma powłokami.
Nie jestem mową, rękoma, ani stopami,
Jestem czystym błyskiem świadomości.
Odwieczną szczęśliwością Śivoham, Śivoham.
na me dvesha ragau na me lobha mohau
na me vai mado naiva matsarya bhavaha
na dharmo na chartho na kamo na mokshaha
chidananda rupah shivo’ham shivo’ham
There is no like or dislike in me, no greed or delusion,
I know not pride or jealousy,
I have no duty, no desire for wealth, lust or liberation,
I am the form of consciousness and bliss,
I am the eternal Shiva…
Nie ma we mnie przyciągania, ani chciwości, ani złudzenia.
Nie znam dumy ani zazdrości.
Nie znam obowiązku ani pożądania, miłości ani wyzwolenia.
Jestem czystym błyskiem świadomości.
Odwieczną szczęśliwością Śivoham, Śivoham.
na punyam na papam na saukhyam na duhkham
na mantro na tirtham na veda na yajnah
aham bhojanam naiva bhojyam na bhokta
chidananda rupah shivo’ham shivo’ham
No virtue or vice, no pleasure or pain,
I need no mantras, no pilgrimage, no scriptures or rituals,
I am not the experienced, nor the experience itself,
I am the form of consciousness and bliss,
I am the eternal Shiva…
Bez cnót i bez wad, bez przyjemności i bez bólu.
Nie potrzebuję mantry, pielgrzymki, nauk czy rytuałów
Nie jestem doświadczającym ani doświadczanym.
Jestem czystym błyskiem świadomości
Odwieczną szczęśliwością Śivoham, Śivoham
na me mrtyu shanka na mejati bhedaha
pita naiva me naiva mataa na janmaha
na bandhur na mitram gurur naiva shishyaha
chidananda rupah shivo’ham shivo’ham
I have no fear of death, no caste or creed,
I have no father, no mother, for I was never born,
I am not a relative, nor a friend, nor a teacher nor a student,
I am the form of consciousness and bliss,
I am the eternal Shiva…
Bez lęku przed śmiercią, bez kasty, bez wyznania.
Nie mam ojca ani matki, nigdy się nie narodziłem.
Nie mam krewnego, przyjaciela, nauczyciela ani ucznia.
Jestem czystym błyskiem świadomości.
Odwieczną szczęśliwością Śivoham, Śivoham
aham nirvikalpo nirakara rupo
vibhut vatcha sarvatra sarvendriyanam
na cha sangatham naiva muktir na meyaha
chidananda rupah shivo’ham shivo’ham
I am devoid of duality, my form is formlessness,
I exist everywhere, pervading all senses,
I am neither attached, neither free nor captive,
I am the form of consciousness and bliss,
I am the eternal Shiva…
Jestem pozbawiony dualności, jestem bezforemny.
Istnieję wszędzie, przenikając wszystkie zmysły.
Do niczego nie przywiązany, ani wolny, ani uwięziony.
Jestem czystym błyskiem świadomości.
Odwieczną szczęśliwością Śivoham, Śivoham.
ZAPISY:
